Depuis un coin de la salle

Pendant des années, nous avons partagé une même salle et une même foi. Mais le message n'atteignait pas toujours tout le monde.

Un mur se dressait entre nous, que personne n'avait construit : la langue. Certains s'asseyaient assez près pour se chuchoter la traduction à l'oreille, et chaque phrase devait passer deux fois par la chaire. Des sermons qui touchaient les gens s'éteignaient souvent une fois le dimanche terminé.

Certains de ces messages auraient pu devenir un guide d'étude, un livret, voire un livre. Mais ils duraient rarement, et franchissaient rarement une barrière linguistique. Un enseignement précieux en farsi, en arménien, en allemand, en anglais et dans bien d'autres langues restait enfermé dans une seule salle simplement parce que d'autres ne pouvaient pas le comprendre, et cette perte touchait tout le monde.

Nous ne pouvions pas accepter que le message doive s'arrêter là. Alors nous avons construit, testé, puis reconstruit.

Nous avons ensuite fait sortir Sanctavo de notre église d'origine, vers un rassemblement multilingue à Thessalonique. Là, des personnes qui partageaient une foi mais parlaient des langues différentes ont entendu le même sermon au même moment, chacune dans sa propre langue.

Aujourd'hui, Sanctavo traduit le message pendant qu'il est prêché et, après le culte, aide à le transformer en transcription, résumé, guide d'étude, livret ou brouillon de livre, afin que la voix d'une église ne se limite pas à une seule langue ou à un seul dimanche.

Sanctavo est né dans un coin de cette salle, avec la vision d'une salle qui n'aurait plus besoin d'un coin pour la traduction chuchotée.

Barmak, spécialiste informatique depuis de nombreuses années, ne pouvait accepter que ce soit le meilleur résultat possible. Il a conçu la traduction IA en direct, l'a présentée à son fils Arsha, et tous deux ont construit, testé et reconstruit jusqu'à la création de Sanctavo : une voix traduite avec moins d'une seconde de retard sur le locuteur, des sous-titres qui se corrigent automatiquement, le sermon conservé en transcription et manuscrit, des brouillons pour blog, newsletter et réseaux sociaux, Ask the Sermon, une mémoire qui apprend comment votre église s'exprime, visiteurs pour la première fois, demandes de prière et suivi réunis en une seule liste, ainsi que Sanctavo Press, qui transforme une série en livre.

Barmak Shayan, fondateur