Plus jamais étrangers.
Éphésiens 2:19Do not be afraid.
Moins d'une seconde derrière l'orateur
En usage hebdomadaire · Vienne · farsi, allemand, anglais, arménien
Pendant le culte
Une voix traduite naturelle et des sous-titres en direct sur chaque téléphone présent. On scanne un code, on choisit une langue, on écoute. Pas d'application, pas de compte, rien d'installé dans le bâtiment.
Un véritable sermon sur l'amour du Christ, suivi des mêmes paroles en anglais, traduites en direct et prononcées d'une voix naturelle qui garde le ton et le rythme du prédicateur, non sous forme de sous-titres.
Enregistré lors d'un séminaire d'enseignement à Thessalonique et partagé avec la permission du prédicateur. La traduction et la voix que vous entendez sont le système en direct.
تا مسیح به واسطهٔ ایمان در دلهای شما ساکن شود، و توانایی آن را بیابید که با تمام مقدسین به طول و عرض و عمق و ارتفاع محبت مسیح پی ببرید، و آن محبت را که فراتر از معرفت بشری است بشناسید، تا از همهٔ کمالات خدا آکنده شوید.
So that Christ may dwell in your hearts through faith, and you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and depth of Christ's love, and to know that love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.
La traduction en direct devient incontournable. Sanctavo accompagne tout le parcours : comprendre qui vous touchez, accueillir la personne venue pour la première fois, conserver chaque sermon, et parler à chacun dans sa langue. Pour des années, pas seulement des dimanches.
Une règle sous-tend tout cela : Les chiffres d’engagement sont anonymes et restent séparés du suivi pastoral. Un auditeur devient connu de son église uniquement par consentement explicite, jamais par comptage.
Avant Sanctavo, je complétais les blancs chaque dimanche. Plus maintenant.
Teodi Gregorian, membre de la congrégation de Vienne où Sanctavo fonctionne chaque dimanche.
Une Heure de Langue en Direct correspond à une heure d’une langue diffusée en direct. Un culte d’une heure en deux langues utilise deux heures, et un culte de 90 minutes en utilise trois. Nous comptons 4,35 semaines par mois, car c’est la durée réelle d’un mois. Les auditeurs, questions, termes du glossaire et tout ce que votre assemblée lit ensuite ne sont jamais limités.
La majeure partie du coût d’un plan correspond à un travail que quelqu’un faisait déjà. Rédiger un dimanche à la main, une transcription propre, un résumé, un article de blog, la newsletter, les légendes pour les réseaux sociaux, une fois pour chaque langue servie, représente presque une journée de travail chaque semaine. Sanctavo prépare tout avant que cette personne ne rentre chez elle.
About 4 services a month — 8.7 Live Language Hours · inclus dans Débutant. Voir les forfaits
Une estimation à partir de vos propres chiffres, pas un devis. Le complément sous les formules coûte €20 par mois et ajoute 5 heures de langue en direct et de la place pour une langue de plus en même temps.
Découvrez Sanctavo fonctionner pendant 60 minutes lors de votre propre culte, dans les langues dont votre église a réellement besoin.
Un culte hebdomadaire d’environ une heure, en deux langues.
Plusieurs cultes par semaine, ou un culte long en plusieurs langues.
Un système de traduction et d’enseignement sur plusieurs sites.
Cinq heures de langue en direct de plus par mois et de la place pour une langue supplémentaire en même temps. Ajoutez-en autant que nécessaire.
Content Studio fonctionne à partir de chaque culte en direct inclus, plus jusqu’à 12 heures d’archives par mois sur Débutant. Chaque brouillon Press utilise jusqu’à 12 heures source, une langue de sortie et au maximum 45 000 mots en brouillon, prêt pour la relecture de votre équipe.
Créez votre espace, choisissez vos langues et votre style, et vous êtes prêt en quelques minutes.
Sélectionnez les langues source et cible, lancez le direct, et un QR code est généré instantanément.
Chacun scanne avec son smartphone, choisit une langue et écoute la traduction immédiatement.
Après le culte, téléchargez les transcriptions et audios, et consultez le pack de contenus généré automatiquement.
Une conférence, plusieurs sites, une langue non listée, ou un budget incompatible avec une carte : écrivez-nous. Une personne vous répondra et vous configurera manuellement dans tous les cas.
Envoyez-nous un mail sur la tarification[email protected]Chaque culte devient automatiquement une semaine de contenu : une transcription propre, un résumé, le message intégral, un guide pour petits groupes, un brouillon d'article, une newsletter par e-mail et un texte pour les réseaux sociaux, prêts à relire et à publier, dans les langues qui comptent pour vous.
Ce message a montré que le salut vient par la grâce, reçue par la foi, un don, non un salaire. Ancré dans Éphésiens, avec deux passages complémentaires et un appel final à s’y reposer.
Sanctavo a été créé à Vienne par un père et son fils qui ont vécu la barrière linguistique dans leur propre église.
Sanctavo est dirigé par ses fondateurs et testé chaque semaine lors de vrais cultes. Les églises travaillent directement avec les personnes responsables du produit, de l'intégration et du support. Chaque culte s'appuie sur une infrastructure hébergée dans l'UE et sur des pratiques de données transparentes.
Pendant des années, nous avons partagé une même salle et une même foi. Mais le message n'atteignait pas toujours tout le monde.
Un mur se dressait entre nous, que personne n'avait construit : la langue. Certains s'asseyaient assez près pour se chuchoter la traduction à l'oreille, et chaque phrase devait passer deux fois par la chaire. Des sermons qui touchaient les gens s'éteignaient souvent une fois le dimanche terminé.
Certains de ces messages auraient pu devenir un guide d'étude, un livret, voire un livre. Mais ils duraient rarement, et franchissaient rarement une barrière linguistique. Un enseignement précieux en farsi, en arménien, en allemand, en anglais et dans bien d'autres langues restait enfermé dans une seule salle simplement parce que d'autres ne pouvaient pas le comprendre, et cette perte touchait tout le monde.
Nous ne pouvions pas accepter que le message doive s'arrêter là. Alors nous avons construit, testé, puis reconstruit.
Nous avons ensuite fait sortir Sanctavo de notre église d'origine, vers un rassemblement multilingue à Thessalonique. Là, des personnes qui partageaient une foi mais parlaient des langues différentes ont entendu le même sermon au même moment, chacune dans sa propre langue.
Aujourd'hui, Sanctavo traduit le message pendant qu'il est prêché et, après le culte, aide à le transformer en transcription, résumé, guide d'étude, livret ou brouillon de livre, afin que la voix d'une église ne se limite pas à une seule langue ou à un seul dimanche.
Sanctavo est né dans un coin de cette salle, avec la vision d'une salle qui n'aurait plus besoin d'un coin pour la traduction chuchotée.
Les coordonnées figurent sur la page Mentions légales.
Un ordinateur portable ou un téléphone côté orateur, branché sur votre console de son ou placé près du micro, et une connexion internet. Rien n'est installé dans le bâtiment, et votre assemblée utilise les téléphones déjà dans ses poches. Si votre console dispose d'une sortie casque ou ligne, c'est la meilleure source.
Non. Chacun scanne un QR code, choisit une langue et écoute dans le navigateur. Pas de téléchargement, pas de compte, pas de nom. Ajouter le code au bulletin ou à une diapositive, c'est toute l'installation de leur côté.
Chaque langue activée tourne en parallèle, avec sa propre voix et ses propres sous-titres. Votre forfait en fixe le nombre ; la plupart des églises commencent avec deux ou trois et en ajoutent une quand un groupe arrive vraiment.
Les auditeurs ne sont pas facturés à l'unité sur les formules payantes. Les salles plus grandes sont configurées avec vous avant le premier culte afin que tout soit prêt.
Le flux de l'orateur se reconnecte tout seul et les auditeurs reviennent sans rien faire ; la transcription reprend à la reconnexion. Une connexion filaire à la console est plus stable que le wifi du bâtiment, c'est la seule chose qui vaille la peine d'être prévue à l'avance.
Cela fonctionne avec l’audio : tout ce que vous pouvez brancher sur un ordinateur portable. Les branchements directs pour ProPresenter, OBS ou un flux RTMP ne sont pas encore intégrés. Si c’est ce dont vous avez besoin, dites-le lors de la démo et nous vous dirons honnêtement où en est le projet.
Un glossaire approuvé par votre équipe porte vos noms, les termes bibliques et les formulations dans chaque traduction, et une relecture continue corrige sur place les erreurs évidentes. Les réponses et les sous-titres sont conçus pour rester fidèles à ce qui a été dit et ne pas transformer le silence en mots. Comme le système utilise l'IA, des erreurs restent possibles, le plus souvent pour les noms, les chiffres et les références bibliques.
Sanctavo stocke vos enregistrements, transcriptions et contenus générés sur une infrastructure à Francfort, en Allemagne. L'audio en direct et le contenu peuvent être traités par les fournisseurs d'IA et dans les lieux indiqués dans notre registre public des sous-traitants. Ces fournisseurs n'utilisent pas le contenu de votre service pour entraîner leurs modèles. L'audio source est désactivé sauf si vous l'activez, les transcriptions suivent la période de conservation que vous choisissez, et un culte avec tout ce qui en a été généré peut être effacé en une seule action.
Jusqu'à cinquante-sept, selon la disponibilité de la voix et des sous-titres : la plupart arrivent sous forme de voix naturelle parlée, certaines sous forme de voix plus simple, et quelques-unes en sous-titres seulement, car prétendre qu'une langue sonne bien quand ce n'est pas le cas n'aide personne. Indiquez-nous les langues de votre salle et nous vous dirons dans quel niveau chacune se situe.
L’octogone est une forme ancienne dans l’église : huit côtés pour le huitième jour, le jour après la semaine, quand quelque chose de nouveau commence. C’est la forme des baptistères et des couvercles de fonts, le lieu d’accueil d’une personne. À l’intérieur, le V ouvert est une voix : qui s’élève, tend la main, demande à être entendue. Et la petite ligne dorée en son centre est ce qui se passe quand c’est le cas : la phrase que quelqu’un emporte chez lui un dimanche, le mot qui a touché et est resté. C’est tout Sanctavo en un dessin, une voix dans une salle sainte, comprise par tous, et conservée. Vous le verrez grand derrière les premiers mots de cette page.
Les deux portes sont ouvertes. La plupart des églises réservent d'abord la démo gratuite : nous préparons avec vous l'un de vos propres cultes et nous écoutons ensemble. Une église qui sait déjà ce qu'elle veut peut démarrer un forfait en ligne depuis la grille tarifaire ; vous confirmez votre e-mail, vous payez par carte, et nous préparons quand même tout avec vous avant le premier culte. Rien ne tourne, et rien n'est débité, tant que ce n'est pas prêt.
Pas de réponse ici ? Demandez-nous directement. L’un de nous répond généralement le jour même.
Envoyez-nous une question par mail[email protected]Découvrez Sanctavo à l'œuvre lors de votre propre culte et dans vos propres langues avant de décider. Nous mettons tout en place avec vous.
Réserver une démo gratuiteNous l'installons avec vous avant votre culte et l'ouvrons à la main dès que tout est prêt.
Si cela convient à votre église, la voix traduite commence à €97 par mois. Vous préférez le mail ? Écrivez à [email protected]