Plus jamais étrangers.

Éphésiens 2:19

Tout le culte dans un seul système. Chacun dans la salle entend dans sa langue, répond, conserve le message, et bénéficie d’un suivi après.

Réserver une démo gratuite
Démo gratuite en direct · nous la mettons en place avec vous60 minutes · votre culte · vos langues
En directMoins d'une seconde de retard sur l'orateurDimanche, 10 h 30

Do not be afraid.

Le sermon dans leur langue : une voix naturelle, à moins d’une seconde du prédicateur.

Un seul code QR à l'écran, pour tous les présents, qu'ils aient besoin de la traduction ou non.

63 langues, selon la disponibilité de la voix et des sous-titresEn usage hebdomadaire · Vienne · farsi, allemand, anglais, arménien

Ce qui rend Sanctavo unique.

D’autres outils font une partie chacun : l’un traduit le sermon, l’autre prend les demandes de prière, un autre transforme une série en livre. Sanctavo fait tout cela, dans un seul système.

  • L’écran après le culte

    Après le sermon, chacun scanne un second code QR : prière, première visite, poser une question sur le sermon, lire et télécharger.

    Voir comment cela fonctionne
  • Sanctavo Press

    Une série d’enseignements devient un guide d’étude ou un livre, dans les langues que vous choisissez. Vous validez les chapitres ; Press l’écrit.

    Voir les étapes

Dans la salle

Pendant le culte

Tous dans la salle utilisent un même code QR. Ceux qui en ont besoin entendent une voix traduite naturelle et voient les sous-titres en direct sur leur téléphone. Les autres ouvrent le même code pour répondre : Amen, première visite, une demande de prière, un mot à l'équipe. Aucun compte requis, rien à installer dans le bâtiment.

  • Traduction orale en jusqu’à 63 langues, à moins d’une seconde du prédicateur
  • Écritures de droite à gauche incluses
  • Amen, première fois ici, prières et commentaires de tous, traduits ou non
Afficher plus
En directDimanche, 10 h 30
EnglishDo not be afraid.
فارسینترسید.

Votre message continue de vivre au-delà du moment.

Chaque culte devient automatiquement une semaine de contenu : une transcription propre, un résumé, le message intégral, un guide pour petits groupes, un brouillon d'article, une newsletter par e-mail et un texte pour les réseaux sociaux, prêts à relire et à publier, dans les langues qui comptent pour vous.

  • 7 brouillons prêts après chaque culte

La grâce, non nos efforts

Ce message a montré que le salut vient par la grâce, reçue par la foi, un don, non un salaire. Ancré dans Éphésiens, avec deux passages complémentaires et un appel final à s’y reposer.

Éphésiens 2:83 points clés6 min de lecture
Un auditeur de la congrégation de Vienne suit la traduction allemande sur son téléphone pendant un culte du dimanche.

Utilisé chaque dimanche

Écoutez un culte dans une langue que vous ne parlez pas.

Un véritable sermon sur l'amour du Christ, suivi des mêmes paroles en anglais, traduites en direct et prononcées d'une voix naturelle qui garde le ton et le rythme du prédicateur, non sous forme de sous-titres.

  • 63 langues, selon la disponibilité de la voix et des sous-titres

Enregistré lors d'un séminaire d'enseignement à Thessalonique et partagé avec la permission du prédicateur. La traduction et la voix que vous entendez sont le système en direct.

فارسیEnglish0:46
Lire la transcription

Farsi, tel que prêché

تا مسیح به واسطهٔ ایمان در دل‌های شما ساکن شود، و توانایی آن را بیابید که با تمام مقدسین به طول و عرض و عمق و ارتفاع محبت مسیح پی ببرید، و آن محبت را که فراتر از معرفت بشری است بشناسید، تا از همهٔ کمالات خدا آکنده شوید.

Anglais, tel que l'auditeur l'a entendu

So that Christ may dwell in your hearts through faith, and you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and depth of Christ's love, and to know that love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.

Avant Sanctavo, chaque dimanche, je devais deviner ce qui m’échappait. Plus maintenant.

Teodi Gregorian, membre de la congrégation de Vienne où Sanctavo fonctionne chaque dimanche.

Voyez-le tourner sur un vrai culte avant de décider quoi que ce soit.

Réserver une démo gratuite de 60 minutes

Depuis un coin de la salle

Barmak Shayan et Arsha Shayan, qui créent Sanctavo
Les fondateurs
Barmak ShayanFondateur · Pasteur et spécialiste informatique. Construit le produit.
Arsha ShayanCofondateur · Marketing & Partenariats avec les églises. Développeur web ; a construit le site.

Sanctavo a été créé à Vienne par un père et son fils qui ont vécu la barrière linguistique dans leur propre église.

Sanctavo est dirigé par ses fondateurs et testé chaque semaine lors de vrais cultes. Les églises travaillent directement avec les personnes responsables du produit, de l'intégration et du support. Chaque culte s'appuie sur une infrastructure hébergée dans l'UE et sur des pratiques de données transparentes.

Toute l’histoire

Questions que l’on pose vraiment.

Quel équipement nous faut-il ?

Un ordinateur portable ou un téléphone côté orateur, branché sur votre console de son ou placé près du micro, et une connexion internet. Rien n'est installé dans le bâtiment, et votre assemblée utilise les téléphones déjà dans ses poches. Si votre console dispose d'une sortie casque ou ligne, c'est la meilleure source.

L'assemblée a-t-elle besoin d'une application ?

Non. Chacun scanne un QR code, choisit une langue et écoute dans le navigateur. Pas de téléchargement, pas de compte, pas de nom. Ajouter le code au bulletin ou à une diapositive, c'est toute l'installation de leur côté.

Combien de personnes peuvent écouter ?

Les auditeurs ne sont pas facturés à l'unité sur les formules payantes. Les salles plus grandes sont configurées avec vous avant le premier culte afin que tout soit prêt.

Quelle est la précision, et peut-il inventer des choses ?

Un glossaire approuvé par votre équipe porte vos noms, les termes bibliques et les formulations dans chaque traduction, et une relecture continue corrige sur place les erreurs évidentes. Les réponses et les sous-titres sont conçus pour rester fidèles à ce qui a été dit et ne pas transformer le silence en mots. Comme le système utilise l'IA, des erreurs restent possibles, le plus souvent pour les noms, les chiffres et les références bibliques.

Où va notre audio, et sert-il à entraîner une IA ?

Sanctavo stocke vos enregistrements, transcriptions et contenus générés sur une infrastructure à Francfort, en Allemagne. L'audio en direct et le contenu peuvent être traités par les fournisseurs d'IA et dans les lieux indiqués dans notre registre public des sous-traitants. Ces fournisseurs n'utilisent pas le contenu de vos cultes pour entraîner leurs modèles. L'audio source est désactivé sauf si vous l'activez, les transcriptions suivent la période de conservation que vous choisissez, et un culte avec tout ce qui en a été généré peut être effacé en une seule action.

Toutes les questions

Chaque voix mérite d'être comprise.

Découvrez Sanctavo à l'œuvre lors de votre propre culte et dans vos propres langues avant de décider. Nous mettons tout en place avec vous.

Réserver une démo gratuite

Nous l'installons avec vous avant votre culte et l'ouvrons à la main dès que tout est prêt.

Si cela convient à votre église, la voix traduite commence à €97 par mois. Vous préférez le mail ? Écrivez à [email protected]