Votre peuple écoute le prédicateur, pas un écran.
Dans la salleUne voix traduite naturelle dans l'oreille de l'auditeur, avec un décalage inférieur à une seconde par rapport au locuteur, sous-titres affichés pour ceux qui préfèrent lire, y compris les écritures de droite à gauche.
Do not be afraid.
Moins d'une seconde derrière l'orateur
57 langues, selon la disponibilité de la voix et des sous-titres
Le même code, pour ceux qui n’ont pas besoin de traduction.
Une assemblée qui comprend le prédicateur scanne aussi le code. Pendant le service, leur téléphone propose Amen, première fois ici, demande de prière et mot à l’équipe, chacun un bouton à activer, chacun dans la langue choisie.
- Scripts de droite à gauche inclus
Consentement enregistré ; privé à votre église, jamais montré sans autorisation
Des sous-titres qui se corrigent d'eux-mêmes.
Une relecture continue, quelques phrases derrière le direct, corrige sur place les erreurs évidentes, les répétitions et la ponctuation, à l'écran et dans la transcription. Le processus de correction est conçu pour corriger les erreurs de transcription sans résumer, ajouter ou réorganiser intentionnellement le sens du locuteur.
Ailleurs :le lapsus reste à l'écran.
Vos mots, vos termes. Pas devinés.
Un glossaire approuvé par votre équipe, avec vos noms, les termes bibliques et la façon de parler de votre église, guide chaque traduction en direct, et chaque culte le lui apprend davantage. Le système est conçu pour ne pas combler un silence par des mots ; comme il utilise l'IA, des erreurs restent possibles.
Les nouveaux termes sont mis en attente, jamais appliqués directement. Une version attend votre équipe, et un culte ne peut lire qu’une version validée.
Adapté à la chaire comme à la scène.
Églises et organisations : la même traduction en direct, adaptée à ce qui est dit.
Conçu pour la chaire
Optimisé pour la prédication, vocabulaire biblique et ecclésial, ton respectueux, et résumé dévotionnel après le culte. Pour les cultes hebdomadaires et les rassemblements spéciaux.
- Vocabulaire biblique et ecclésial
- Tournures respectueuses dans la prière
- Résumé dévotionnel après le culte
- Intentions de prière des auditeurs
Écoutez un culte dans une langue que vous ne parlez pas.
Un véritable sermon sur l'amour du Christ, suivi des mêmes paroles en anglais, traduites en direct et prononcées d'une voix naturelle qui garde le ton et le rythme du prédicateur, non sous forme de sous-titres.
- 57 langues, selon la disponibilité de la voix et des sous-titres
Enregistré lors d'un séminaire d'enseignement à Thessalonique et partagé avec la permission du prédicateur. La traduction et la voix que vous entendez sont le système en direct.
Lire la transcription
Farsi, tel que prêché
تا مسیح به واسطهٔ ایمان در دلهای شما ساکن شود، و توانایی آن را بیابید که با تمام مقدسین به طول و عرض و عمق و ارتفاع محبت مسیح پی ببرید، و آن محبت را که فراتر از معرفت بشری است بشناسید، تا از همهٔ کمالات خدا آکنده شوید.
Anglais, tel que l'auditeur l'a entendu
So that Christ may dwell in your hearts through faith, and you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and depth of Christ's love, and to know that love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.
Questions que l’on pose vraiment.
Quel équipement nous faut-il ?
Un ordinateur portable ou un téléphone côté orateur, branché sur votre console de son ou placé près du micro, et une connexion internet. Rien n'est installé dans le bâtiment, et votre assemblée utilise les téléphones déjà dans ses poches. Si votre console dispose d'une sortie casque ou ligne, c'est la meilleure source.
L'assemblée a-t-elle besoin d'une application ?
Non. Chacun scanne un QR code, choisit une langue et écoute dans le navigateur. Pas de téléchargement, pas de compte, pas de nom. Ajouter le code au bulletin ou à une diapositive, c'est toute l'installation de leur côté.
Combien de langues peuvent tourner en même temps ?
Chaque langue activée tourne en parallèle, avec sa propre voix et ses propres sous-titres. Votre forfait en fixe le nombre ; la plupart des églises commencent avec deux ou trois et en ajoutent une quand un groupe arrive vraiment.
Combien de personnes peuvent écouter ?
Les auditeurs ne sont pas facturés à l'unité sur les formules payantes. Les salles plus grandes sont configurées avec vous avant le premier culte afin que tout soit prêt.
Que se passe-t-il si internet tombe ?
Le flux de l'orateur se reconnecte tout seul et les auditeurs reviennent sans rien faire ; la transcription reprend à la reconnexion. Une connexion filaire à la console est plus stable que le wifi du bâtiment, c'est la seule chose qui vaille la peine d'être prévue à l'avance.
Est-ce compatible avec notre diffusion en direct ou notre logiciel de présentation ?
Cela fonctionne avec l’audio : tout ce que vous pouvez brancher sur un ordinateur portable. Les branchements directs pour ProPresenter, OBS ou un flux RTMP ne sont pas encore intégrés. Si c’est ce dont vous avez besoin, dites-le lors de la démo et nous vous dirons honnêtement où en est le projet.
Quelles langues sont prises en charge ?
Jusqu'à cinquante-sept, selon la disponibilité de la voix et des sous-titres : la plupart arrivent sous forme de voix naturelle parlée, certaines sous forme de voix plus simple, et quelques-unes en sous-titres seulement, car prétendre qu'une langue sonne bien quand ce n'est pas le cas n'aide personne. Indiquez-nous les langues de votre salle et nous vous dirons dans quel niveau chacune se situe.
Chaque voix mérite d'être comprise.
Découvrez Sanctavo à l'œuvre lors de votre propre culte et dans vos propres langues avant de décider. Nous mettons tout en place avec vous.
Réserver une démo gratuiteNous l'installons avec vous avant votre culte et l'ouvrons à la main dès que tout est prêt.
Si cela convient à votre église, la voix traduite commence à €97 par mois. Vous préférez le mail ? Écrivez à [email protected]