部屋の片隅から

長年、私たちは一つの部屋と一つの信仰を共にしてきました。しかし、メッセージがすべての人に届くとは限りませんでした。

私たちの間には、誰も築いたわけではない壁がありました。それは言語です。ある人々は互いの耳元にささやくように通訳できるほど近くに座り、一つ一つの文が説教壇から二度語られなければなりませんでした。人の心を動かした説教も、日曜日が終わると多くの場合、そのまま静かになっていきました。

そのメッセージの中には、学びの手引きや小冊子、あるいは一冊の本になり得たものもあったでしょう。しかし、それらが形として残ることは稀で、言語の壁を越えることもほとんどありませんでした。ペルシア語、アルメニア語、ドイツ語、英語、そのほか多くの言語による価値ある教えは、他の人には理解できないという理由だけで一つの部屋の中にとどまり、その損失はあらゆる方向に及んでいました。

私たちは、メッセージがそこで止まってしまうことを受け入れられませんでした。そこで、私たちは作り、試し、そして作り直しました。

その後、私たちはSanctavoを自分たちの教会の外へ、テッサロニキで開かれた多言語の集会へと持ち出しました。そこでは、同じ信仰を持ちながら異なる言語を話す人々が、同じ説教を同じ時間に、それぞれ自分の言語で聞くことができました。

現在、Sanctavoは説教が語られるその場で翻訳を行い、礼拝の後には、それを文字起こしや要約、学びの手引き、小冊子、書籍の草稿へと形にする手助けをします。教会の声が一つの言語や一度の日曜日だけに限られることのないように。

Sanctavoは、その部屋の片隅から始まりました。ささやき通訳のための片隅を、もう必要としない部屋を目指して。

長年IT専門家として働いてきたバルマクは、これが最善とは認められませんでした。彼はライブAI翻訳にたどり着き、息子のアルシャに提案。二人で開発、テスト、改良を重ね、Sanctavoが誕生しました。話者の声から1秒未満遅れの翻訳音声、自己修正する字幕、説教の文字起こしと原稿、ブログやニュースレター、SNS用の草稿、「説教に質問」、教会の話し方を学習する記憶、初めての来訪者、祈りのリクエストとフォローアップを一つのリストにまとめ、さらに連載を本にするSanctavo Pressも備えています。

バルマク・シャヤン、創設者