もはや見知らぬ者ではありません。

エペソ人への手紙 2:19

礼拝全体を一つのシステムで。会場の皆が自分の言語で聞き、応答し、メッセージを保持し、後でフォローアップされます。

無料デモを予約する
無料ライブデモ · 設定は私たちと一緒に60分 · 貴教会の礼拝 · 貴教会の言語
ライブ1秒未満 話し手からの遅れ主日 10:30

Do not be afraid.

説教を自分の言語で。話者から1秒未満の遅れで届く自然な声。

画面に1つのQRコードがあります。翻訳が必要な方もそうでない方も、皆さんが使えます。

63 言語(音声・字幕の対応は言語により異なります)毎週稼働中 · ウィーン · ペルシア語、ドイツ語、英語、アルメニア語

Sanctavoの違い。

他のツールはそれぞれ一部分だけを担当します:説教を翻訳するもの、祈りのリクエストを受けるもの、シリーズを本にするもの。Sanctavoはすべてを一つのシステムで行います。

  • 礼拝後の画面

    説教後、全員が2つ目のQRコードをスキャンします:お祈り、初めての方、「説教に質問」、読み物とダウンロード。

    使い方を見る
  • Sanctavo Press

    教えのシリーズが、選んだ言語で学習ガイドや書籍になります。章を確認すると、Pressが作成します。

    手順を見る

会堂で

礼拝のあいだ

部屋の全員が1つのQRコードを使います。必要な方は自然な翻訳音声とライブ字幕を自分のスマホで聞けます。その他の方は同じコードを開いて応答します:アーメン、初めての方、お祈りのリクエスト、チームへのメッセージ。アカウント不要、建物内に何もインストールしません。

  • 話者より1秒以内遅れの63言語までの音声翻訳
  • 右から左への文字も対応
  • アーメン、初めての方、祈りやコメントは翻訳の有無にかかわらず誰でも
もっと見る
ライブ主日 10:30
EnglishDo not be afraid.
فارسینترسید.

メッセージは、その瞬間で終わらない。

すべての礼拝は自動的に一週間分のコンテンツになります。整えられた文字起こし、要約、説教全文、小グループ用ガイド、ブログの下書き、メールニュースレター、SNS用テキストが、確認して公開できる状態で、必要な言語ごとに用意されます。

  • 7 毎回の礼拝後に準備される下書き

自分の力ではなく、恵みによって

救いは信仰による恵みであり、勝ち取る報酬ではなく受け取る賜物である、そのことを丁寧に語ったメッセージです。エペソ人への手紙を土台に、2つの補助箇所と、恵みに安んじるようにという結びの招きが添えられています。

エペソ人への手紙 2:83つの要点6分で読めます
日曜礼拝中、ウィーンの教会でスマートフォンのドイツ語翻訳を見ながら聴くリスナー。

毎週日曜日に使用

話せない言語で、礼拝を聴いてみてください。

キリストの愛についての本物の説教、その後に同じ言葉が英語でライブ翻訳され、説教者の口調とリズムを保った自然な声で語られます。字幕ではありません。

  • 63 言語(音声・字幕の対応は言語により異なります)

テサロニキでの教えのセミナーで録音され、説教者の許可を得て公開しています。翻訳とあなたが聞く声は、実際に動いているシステムそのものです。

فارسیEnglish0:46
文字起こしを読む

ペルシア語(語られたまま)

تا مسیح به واسطهٔ ایمان در دل‌های شما ساکن شود، و توانایی آن را بیابید که با تمام مقدسین به طول و عرض و عمق و ارتفاع محبت مسیح پی ببرید، و آن محبت را که فراتر از معرفت بشری است بشناسید، تا از همهٔ کمالات خدا آکنده شوید.

英語(聴き手が聞いたまま)

So that Christ may dwell in your hearts through faith, and you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and depth of Christ's love, and to know that love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.

Sanctavoが来る前は、毎週日曜日、聞き取れない部分を自分で推測して補っていました。今はもうその必要はありません。

Teodi Gregorian、Sanctavoが毎週日曜に稼働するウィーンの会衆の一員。

決める前に、実際の礼拝で動いているところをご覧ください。

無料の60分デモを予約する

部屋の片隅から

Sanctavoを作るバルマク・シャヤンとアルシャ・シャヤン
創業者について
バルマク・シャヤン創業者 · 牧師・ITスペシャリスト。プロダクトを開発。
アルシャ・シャヤン共同創業者 · マーケティング & 教会パートナーシップ。ウェブ開発者。ウェブサイトを構築。

Sanctavoは、自らの教会で言語の壁を経験した父と息子によって、ウィーンで生み出されました。

Sanctavoは創業者自身によって運営され、毎週実際の礼拝でテストされています。教会は、製品、導入、サポートを担当する本人と直接やり取りします。すべての礼拝は、EU域内でホストされるインフラと透明性のあるデータ運用に支えられています。

全ての物語

実際によくある質問

どんな機材が必要ですか?

話し手側にノートPCかスマートフォンを1台、音響卓につなぐか、マイクの近くに置きます。あとはインターネットだけです。会堂に設置するものはなく、会衆はポケットの中のスマートフォンをそのまま使います。音響卓にヘッドフォン出力かライン出力があれば、それが最良の音源です。

会衆にアプリは必要ですか?

不要です。QR コードを読み取り、言語を選んで、ブラウザで聴くだけ。ダウンロードも、アカウントも、名前も要りません。週報やスライドにコードを載せれば、会衆側の準備はそれで完了です。

何人まで聴けますか?

有料プランではリスナー数による課金はありません。大人数の会場については、初回の礼拝前に一緒に設定を行い、準備を整えます。

どれくらい正確ですか? 作り話をすることはありませんか?

チームが承認した用語集が、固有名詞や聖書用語、言い回しをすべての翻訳に反映し、修正処理が明らかな誤りをその場で直します。回答や字幕は、実際に話された内容に基づき、沈黙を言葉で埋めないよう設計されています。このシステムはAIを使用しているため誤りが生じる可能性は残り、特に固有名詞、数字、聖書箇所の引用で起こりやすくなっています。

音声はどこへ行きますか? AI の学習に使われますか?

Sanctavoは録音、文字起こし、生成コンテンツをドイツ・フランクフルトのインフラに保存します。ライブ音声とコンテンツは、公開されているサブプロセッサー一覧に記載のAIプロバイダーおよび所在地で処理される場合があります。これらのプロバイダーは、貴教会の礼拝のコンテンツをモデルの学習に使用しません。元音声はオンにしない限り保存されず、文字起こしは選択した保持期間に従い、セッションとそこから生成されたすべてのコンテンツは一度の操作で削除できます。

すべての質問

すべての声は、理解されるに値する。

ご決断の前に、実際の礼拝と貴教会の言語でSanctavoの動作をご確認ください。設定はすべて私たちが一緒に行います。

無料デモを予約する

礼拝の前にご一緒に設定し、すべて整いしだい手作業で開きます。

貴教会に合うようであれば、翻訳音声は月額€97からご利用いただけます。 メールがよろしければこちらへ [email protected]