トップページ

あなたの教会の皆さんは画面ではなく説教者の言葉に耳を傾けます。

会堂で

話者の声から1秒未満遅れで、自然な翻訳音声を耳元に届けます。読みたい方のために字幕も表示、右から左への文字も対応。

ライブ1秒未満 話し手からの遅れ主日 10:30

Do not be afraid.

1秒未満 話し手からの遅れ

57 言語、音声・字幕対応状況による

同じコードで、翻訳不要の方も。

説教者を理解する会衆もコードを読み取ります。礼拝中、スマホでアーメン、初めての方、祈りのリクエスト、チームへの言葉を選択。すべて選んだ言語で。

  • 右から左への文字も対応
会堂で主日 10:30ライブ
アーメン
はじめての方ですか?
祈りをお願いする
コメントを送る

同意記録済み;教会内限定で、本人の許可なく公開されません

自分で直る字幕。

ライブ音声から数文遅れて進む修正処理が、明らかな誤りや重複、句読点をその場で画面と文字起こしの両方に反映します。この修正処理は文字起こしの誤りを直すためのものであり、話者の意味を意図的に要約したり、追加したり、順序を変えたりすることはありません。

ほかでは:言い間違いが画面に残ったまま。

あなたの言葉を、あなたの用語で。推測はしません。

チームが承認した用語集には、教会の固有名詞や聖書用語、話し方の特徴が反映され、すべてのライブ翻訳を導きます。礼拝を重ねるごとに、その精度は高まっていきます。このシステムは沈黙を無理に言葉で埋めないよう設計されていますが、AIを使用しているため、誤りが生じる可能性は残ります。

用語集EN → DE承認済み
graceGnade
EphesiansEpheser
faithGlauben

新用語はステージングされ、適用されません。バージョンはチームの承認待ちで、礼拝は承認済み用語のみ読み込みます。

講壇にも、ステージにも。

教会も団体も同じライブ翻訳を、話される内容に合わせて調整。

講壇のために

説教のために最適化。聖書箇所と教会用語、祈りにふさわしい言い回し、そして礼拝後のデボーション要約まで。毎週の礼拝にも特別集会にも。

  • 聖書箇所と教会用語に対応
  • 祈りにふさわしい言い回し
  • 礼拝後のデボーション要約
  • リスナーからの祈りのリクエスト

話せない言語で、礼拝を聴いてみてください。

キリストの愛についての本物の説教、その後に同じ言葉が英語でライブ翻訳され、説教者の口調とリズムを保った自然な声で語られます。字幕ではありません。

  • 57 言語、音声・字幕対応状況による

テサロニキでの教えのセミナーで録音され、説教者の許可を得て公開しています。翻訳とあなたが聞く声は、実際に動いているシステムそのものです。

فارسیEnglish0:46YouTube で見る
文字起こしを読む

ペルシア語(語られたまま)

تا مسیح به واسطهٔ ایمان در دل‌های شما ساکن شود، و توانایی آن را بیابید که با تمام مقدسین به طول و عرض و عمق و ارتفاع محبت مسیح پی ببرید، و آن محبت را که فراتر از معرفت بشری است بشناسید، تا از همهٔ کمالات خدا آکنده شوید.

英語(聴き手が聞いたまま)

So that Christ may dwell in your hearts through faith, and you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and depth of Christ's love, and to know that love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.

実際によくある質問

どんな機材が必要ですか?

話し手側にノートPCかスマートフォンを1台、音響卓につなぐか、マイクの近くに置きます。あとはインターネットだけです。会堂に設置するものはなく、会衆はポケットの中のスマートフォンをそのまま使います。音響卓にヘッドフォン出力かライン出力があれば、それが最良の音源です。

会衆にアプリは必要ですか?

不要です。QR コードを読み取り、言語を選んで、ブラウザで聴くだけ。ダウンロードも、アカウントも、名前も要りません。週報やスライドにコードを載せれば、会衆側の準備はそれで完了です。

同時にいくつの言語を流せますか?

オンにした言語はすべて並行して動き、それぞれに音声と字幕がつきます。数はプランで決まります。ほとんどの教会は2〜3言語から始め、実際にその言語のグループが来たときに1つ足しています。

何人まで聴けますか?

有料プランではリスナー数による課金はありません。大人数の会場については、初回の礼拝前に一緒に設定を行い、準備を整えます。

インターネットが切れたらどうなりますか?

話し手側の配信は自動で再接続し、リスナーも何もせずに復帰します。文字起こしは再接続の時点から続きます。音響卓の有線接続は会堂の wifi より安定しており、事前に手配しておく価値があるのはこの一点だけです。

配信ソフトやプレゼンソフトと連携できますか?

音声入力に対応:ノートパソコンに接続できるものなら何でも。ProPresenter、OBS、RTMPストリームの直接連携は未対応。必要ならデモでお知らせください。現状を正直にお伝えします。

どの言語に対応していますか?

音声と字幕の対応状況により、最大57言語まで対応します。多くは自然な音声で届き、一部はよりシンプルな音声、そして字幕のみとなる言語もあります。実際には自然に聞こえない言語を、そう見せかけても誰の得にもならないからです。会場で使われる言語をお知らせいただければ、それぞれがどの段階に当たるかをお伝えします。

すべての声は、理解されるに値する。

ご決断の前に、実際の礼拝と貴教会の言語でSanctavoの動作をご確認ください。設定はすべて私たちが一緒に行います。

無料デモを予約する

礼拝の前にご一緒に設定し、すべて整いしだい手作業で開きます。

貴教会に合うようであれば、翻訳音声は月額€97からご利用いただけます。 メールがよろしければこちらへ [email protected]