Vanuit één hoek van de ruimte

Jarenlang deelden we één ruimte en één geloof. Maar de boodschap bereikte niet altijd iedereen.

Er was een muur tussen ons die niemand had gebouwd: taal. Sommige mensen zaten dicht genoeg bij elkaar om de vertaling in elkaars oor te fluisteren, en elke zin moest twee keer langs de kansel. Preken die mensen raakten, vielen vaak stil zodra de zondag voorbij was.

Sommige van die boodschappen hadden een studiegids, een boekje of zelfs een boek kunnen worden. Maar ze bleven zelden bewaard en overschreden zelden een taalbarrière. Waardevol onderwijs in het Perzisch, Armeens, Duits, Engels en vele andere talen bleef binnen één ruimte, simpelweg omdat anderen het niet konden verstaan, en dat verlies ging in elke richting.

We konden niet accepteren dat de boodschap daar moest stoppen. Dus bouwden, testten en herbouwden we.

Toen namen we Sanctavo mee buiten onze eigen kerk, naar een meertalige samenkomst in Thessaloniki. Daar hoorden mensen die hetzelfde geloof deelden maar verschillende talen spraken dezelfde preek op hetzelfde moment, elk in hun eigen taal.

Vandaag vertaalt Sanctavo de boodschap terwijl die wordt gepreekt en helpt na de dienst om er een transcript, samenvatting, studiegids, boekje of boekconcept van te maken, zodat de stem van een kerk niet beperkt blijft tot één taal of één zondag.

Sanctavo begon in één hoek van die ruimte, met een visie voor een ruimte die geen hoek meer nodig zou hebben voor gefluisterde vertaling.

Barmak, al jaren IT-specialist, kon niet accepteren dat dit het beste was wat we konden doen. Hij kwam uit bij live AI-vertaling, stelde het voor aan zijn zoon Arsha, en samen bouwden, testten en verbeterden ze totdat Sanctavo bestond: een vertaalde stem minder dan een seconde achter de spreker, ondertitels die zichzelf corrigeren, de preek bewaard als transcript en manuscript, concepten voor blog, nieuwsbrief en social media, Vraag het de Preek, een geheugen dat leert hoe jouw kerk spreekt, eerste bezoekers, gebedsverzoeken en opvolging in één lijst, en Sanctavo Press, dat een serie omtovert tot een boek.

Barmak Shayan, oprichter