Niet langer vreemden.

Efeziërs 2:19

De hele dienst in één systeem. Iedereen in de ruimte hoort in zijn eigen taal, reageert, bewaart de boodschap en wordt daarna opgevolgd.

Boek een gratis demo
Gratis live demo · we stellen het samen met jou in60 minuten · jouw dienst · jouw talen
LiveMinder dan een seconde achter de sprekerZondag, 10:30

Do not be afraid.

De preek in hun eigen taal: een natuurlijke stem, minder dan een seconde achter de spreker aan.

Eén QR-code op het scherm, voor alle aanwezigen, of ze de vertaling nu nodig hebben of niet.

63 talen, afhankelijk van beschikbaarheid van stem en ondertitelsWekelijks in gebruik · Wenen · Perzisch, Duits, Engels, Armeens

Wat Sanctavo anders maakt.

Andere tools doen elk één onderdeel: de één vertaalt de preek, de ander neemt gebedspunten aan, weer een ander maakt van een serie een boek. Sanctavo doet het allemaal, in één systeem.

  • Het scherm na de dienst

    Na de preek scant iedereen in de zaal een tweede QR-code: gebed, voor het eerst hier, Vraag het de preek, lezen en downloaden.

    Laat zien hoe het werkt
  • Sanctavo Press

    Een bijbelstudieserie wordt een studiegids of een boek, in de talen die jij kiest. Jij bevestigt de hoofdstukken; Press schrijft het.

    Toon de stappen

In de zaal

Tijdens de dienst

Iedereen in de zaal gebruikt dezelfde QR-code. Wie het nodig heeft, hoort een natuurlijke vertaalde stem en ziet live ondertitels op zijn eigen telefoon. De rest opent dezelfde code om te reageren: Amen, voor het eerst hier, een gebedsverzoek, een woord voor het team. Geen account nodig, niets geïnstalleerd in het gebouw.

  • Gesproken vertaling in tot 63 talen, minder dan een seconde achter de spreker aan
  • Ook rechts-naar-links schrift inbegrepen
  • Amen, eerste keer hier, gebed en opmerkingen van iedereen aanwezig, vertaald of niet
Toon meer
LiveZondag, 10:30
EnglishDo not be afraid.
فارسینترسید.

Je boodschap leeft verder dan het moment.

Elke dienst wordt automatisch een week vol content: een schone transcriptie, een samenvatting, de volledige boodschap, een gids voor kleine groepen, een blogconcept, een e-mailnieuwsbrief en een tekst voor social media, klaar om te bekijken en te publiceren, in de talen die jij belangrijk vindt.

  • 7 kant-en-klare concepten na elke dienst

Genade, niet eigen verdienste

Deze boodschap liet zien hoe redding komt door genade door geloof, een geschenk om te ontvangen, geen loon om te verdienen. Gegrond in Efeziërs, met twee ondersteunende teksten en een afsluitende oproep om daarin te rusten.

Efeziërs 2:83 hoofdpunten6 min lezen
Een luisteraar in de gemeente in Wenen volgt de Duitse vertaling op zijn telefoon tijdens een zondagsdienst.

Elke zondag in gebruik

Hoor een dienst in een taal die je niet spreekt.

Een echte preek over de liefde van Christus, daarna dezelfde woorden in het Engels, live vertaald en uitgesproken met een natuurlijke stem die de toon en het ritme van de predikant behoudt, niet als ondertitel.

  • 63 talen, afhankelijk van beschikbaarheid van stem en ondertitels

Opgenomen tijdens een onderwijsseminar in Thessaloniki en gedeeld met toestemming van de predikant. De vertaling en de stem die je hoort zijn het live systeem.

فارسیEnglish0:46
Lees het transcript

Farsi, zoals gepredikt

تا مسیح به واسطهٔ ایمان در دل‌های شما ساکن شود، و توانایی آن را بیابید که با تمام مقدسین به طول و عرض و عمق و ارتفاع محبت مسیح پی ببرید، و آن محبت را که فراتر از معرفت بشری است بشناسید، تا از همهٔ کمالات خدا آکنده شوید.

Engels, zoals de luisteraar het hoorde

So that Christ may dwell in your hearts through faith, and you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and depth of Christ's love, and to know that love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.

Vóór Sanctavo vulde ik elke zondag de lege plekken in. Nu niet meer.

Teodi Gregorian, lid van de Weense gemeente waar Sanctavo elke zondag draait.

Zie het draaien op een echte dienst voordat je ook maar iets beslist.

Plan een gratis demo van 60 minuten

Vanuit één hoek van de ruimte

Barmak Shayan en Arsha Shayan, die Sanctavo bouwen
De oprichters
Barmak ShayanOprichter · Voorganger en IT-specialist. Bouwt het product.
Arsha ShayanMedeoprichter · Marketing & Kerkpartnerschappen. Webontwikkelaar; bouwde de website.

Sanctavo is gebouwd in Wenen door een vader en zoon die de taalkloof in hun eigen kerk hebben meegemaakt.

Sanctavo wordt geleid door de oprichters en elke week getest in echte diensten. Kerken werken rechtstreeks samen met de mensen die verantwoordelijk zijn voor het product, de onboarding en de ondersteuning. Elke dienst wordt ondersteund door infrastructuur in de EU en transparante omgang met gegevens.

Het hele verhaal

Vragen die mensen echt stellen.

Welke apparatuur hebben we nodig?

Een laptop of telefoon aan de kant van de spreker, aangesloten op je mengtafel of vlak bij de microfoon gezet, en internet. Er wordt niets in het gebouw geïnstalleerd, en je gemeente gebruikt de telefoons die al in hun zak zitten. Heeft je mengtafel een hoofdtelefoon- of lijnuitgang, dan is dat het beste signaal.

Heeft de gemeente een app nodig?

Nee. Ze scannen een QR-code, kiezen een taal en luisteren in de browser. Geen download, geen account, geen naam. De code in het kerkblad of op een dia op het scherm zetten is aan hun kant de hele installatie.

Hoeveel mensen kunnen luisteren?

Luisteraars worden niet geteld bij de betaalde plannen. Grotere zalen stemmen we met je af voor de eerste dienst zodat alles klaar is.

Hoe nauwkeurig is het, en kan het dingen verzinnen?

Een woordenlijst die jouw team goedkeurt, draagt jullie namen, bijbeltermen en formuleringen mee in elke vertaling, en een doorlopende correctieronde verbetert duidelijke fouten ter plekke. Antwoorden en ondertitels zijn erop gericht gebaseerd te blijven op wat gezegd is en stilte niet in woorden om te zetten. Omdat het systeem AI gebruikt, blijven fouten mogelijk, vooral bij namen, getallen en bijbelverwijzingen.

Waar gaat onze audio naartoe, en wordt die gebruikt om AI te trainen?

Sanctavo slaat jouw opnames, transcripties en gegenereerde content op in infrastructuur in Frankfurt, Duitsland. Live audio en content kunnen verwerkt worden door de AI-providers en op de locaties die in ons openbare register van subverwerkers staan vermeld. Deze providers gebruiken de content van je diensten niet om hun modellen te trainen. Bronaudio staat uit tenzij je het aanzet, transcripties volgen de bewaartermijn die je kiest, en een sessie met alles wat ervan gemaakt is kan in één handeling worden gewist.

Alle vragen

Elke stem verdient het om begrepen te worden.

Zie Sanctavo werken in jouw eigen dienst en talen voordat je beslist. We stellen alles samen met jou in.

Boek een gratis demo

We stellen het samen met jou in voor je dienst, en zetten het handmatig aan zodra alles klaar is.

Als het bij jouw kerk past, begint de vertaalde stem bij €97 per maand. Liever e-mail? Schrijf naar [email protected]