Niet langer vreemden.
Efeziërs 2:19Do not be afraid.
Minder dan een seconde achter de spreker
Wekelijks in gebruik · Wenen · Perzisch, Duits, Engels, Armeens
Tijdens de dienst
Een natuurlijke vertaalde stem en live ondertitels op elke aanwezige telefoon. Scan een code, kies een taal, luister. Geen app, geen account, niets geïnstalleerd in het gebouw.
Een echte preek over de liefde van Christus, daarna dezelfde woorden in het Engels, live vertaald en uitgesproken met een natuurlijke stem die de toon en het ritme van de predikant behoudt, niet als ondertitel.
Opgenomen tijdens een onderwijsseminar in Thessaloniki en gedeeld met toestemming van de prediker. De vertaling en de stem waarin u die hoort, zijn het live systeem.
تا مسیح به واسطهٔ ایمان در دلهای شما ساکن شود، و توانایی آن را بیابید که با تمام مقدسین به طول و عرض و عمق و ارتفاع محبت مسیح پی ببرید، و آن محبت را که فراتر از معرفت بشری است بشناسید، تا از همهٔ کمالات خدا آکنده شوید.
So that Christ may dwell in your hearts through faith, and you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and depth of Christ's love, and to know that love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.
Live vertaling wordt steeds vanzelfsprekender. Sanctavo is de hele reis: begrijp wie je bereikt, verwelkom de persoon die voor het eerst binnenkwam, bewaar elke preek, en spreek iedereen aan in hun eigen taal. Niet alleen op zondag, maar jarenlang.
Eén regel onder dit alles: Betrokkenheidscijfers zijn anoniem en blijven gescheiden van pastorale zorg. Een luisteraar wordt alleen bekend bij zijn kerk door expliciete toestemming, nooit door te worden geteld.
Voor Sanctavo vulde ik elke zondag de lege plekken in. Niet meer.
Teodi Gregorian, lid van de Weense gemeente waar Sanctavo elke zondag draait.
Een Live Taal Uur is één uur van één taal live uitgezonden. Een dienst van één uur in twee talen gebruikt er twee, en een dienst van 90 minuten gebruikt er drie. We rekenen 4,35 weken per maand, omdat dat een maand is. Luisteraars, vragen, woordenlijsttermen en alles wat jouw gemeente daarna leest wordt nooit gemeten.
Het grootste deel van wat een plan kost is werk dat iemand toch al deed. Een zondag met de hand uitschrijven, een zuivere transcriptie, een samenvatting, een blogpost, de nieuwsbrief, de ondertitels voor social media, één keer per taal die je bedient, kost bijna een werkdag, elke week. Sanctavo heeft het klaar voordat die persoon thuis is.
About 4 services a month — 8.7 Live Language Hours · inbegrepen in Starter. Bekijk de plannen
Een schatting op basis van je eigen cijfers, geen offerte. De aanvulling onder de plannen kost €20 per maand en geeft 5 extra live taaluren en ruimte voor nog een taal tegelijk.
Bekijk Sanctavo 60 minuten in actie tijdens uw eigen dienst, in de talen die uw kerk daadwerkelijk nodig heeft.
Één wekelijkse dienst van ongeveer een uur, in twee talen.
Meerdere diensten per week, of één lange dienst in meer talen.
Één vertaal- en onderwijssysteem over meerdere locaties.
Vijf extra live taaluren per maand en ruimte voor nog een taal tegelijk. Voeg er zoveel toe als je nodig hebt.
Content Studio werkt vanaf elke inbegrepen live dienst, plus tot 12 archiefuren per maand op Starter. Elk Press-concept gebruikt tot 12 bronuren, één outputtaal en maximaal 45.000 conceptwoorden, en is klaar voor de eigen beoordeling van je team.
Maak je werkruimte aan, kies je talen en huisstijl, binnen enkele minuten klaar.
Kies bron- en doeltalen, ga live, en er wordt direct een QR-code gegenereerd.
Iedereen scant met een smartphone, kiest een taal en hoort direct de vertaling.
Na de dienst download je transcripties en audio en bekijk je het automatisch gegenereerde contentpakket.
Een conferentie, meerdere locaties, een taal die niet vermeld staat, of een budget dat niet bij een kaart past: schrijf ons. Iemand antwoordt en richt het handmatig voor je in, hoe dan ook.
Mail ons over prijzen[email protected]Elke dienst wordt automatisch een week aan content: een schoon transcript, een samenvatting, de volledige preek, een handleiding voor kleine groepen, een blogconcept, een e-mailnieuwsbrief en een tekst voor social media, klaar om na te lezen en te publiceren, in de talen die voor u tellen.
Deze boodschap liet zien hoe redding komt door genade door geloof, een geschenk om te ontvangen, geen loon om te verdienen. Gegrond in Efeziërs, met twee ondersteunende teksten en een afsluitende oproep om daarin te rusten.
Sanctavo is gebouwd in Wenen door een vader en zoon die de taalkloof in hun eigen kerk hebben meegemaakt.
Sanctavo wordt geleid door de oprichters en elke week getest in echte diensten. Kerken werken rechtstreeks samen met de mensen die verantwoordelijk zijn voor het product, de onboarding en de ondersteuning. Elke dienst wordt ondersteund door infrastructuur in de EU en transparante omgang met gegevens.
Jarenlang deelden we één ruimte en één geloof. Maar de boodschap bereikte niet altijd iedereen.
Er was een muur tussen ons die niemand had gebouwd: taal. Sommige mensen zaten dicht genoeg bij elkaar om de vertaling in elkaars oor te fluisteren, en elke zin moest twee keer langs de kansel. Preken die mensen raakten, vielen vaak stil zodra de zondag voorbij was.
Sommige van die boodschappen hadden een studiegids, een boekje of zelfs een boek kunnen worden. Maar ze bleven zelden bewaard en overschreden zelden een taalbarrière. Waardevol onderwijs in het Perzisch, Armeens, Duits, Engels en vele andere talen bleef binnen één ruimte, simpelweg omdat anderen het niet konden verstaan, en dat verlies ging in elke richting.
We konden niet accepteren dat de boodschap daar moest stoppen. Dus bouwden, testten en herbouwden we.
Toen namen we Sanctavo mee buiten onze eigen kerk, naar een meertalige samenkomst in Thessaloniki. Daar hoorden mensen die hetzelfde geloof deelden maar verschillende talen spraken dezelfde preek op hetzelfde moment, elk in hun eigen taal.
Vandaag vertaalt Sanctavo de boodschap terwijl die wordt gepreekt en helpt na de dienst om er een transcript, samenvatting, studiegids, boekje of boekconcept van te maken, zodat de stem van een kerk niet beperkt blijft tot één taal of één zondag.
Sanctavo begon in één hoek van die ruimte, met een visie voor een ruimte die geen hoek meer nodig zou hebben voor gefluisterde vertaling.
De contactgegevens staan op het Colofon.
Een laptop of telefoon aan de kant van de spreker, aangesloten op je mengtafel of vlak bij de microfoon gezet, en internet. Er wordt niets in het gebouw geïnstalleerd, en je gemeente gebruikt de telefoons die al in hun zak zitten. Heeft je mengtafel een hoofdtelefoon- of lijnuitgang, dan is dat het beste signaal.
Nee. Ze scannen een QR-code, kiezen een taal en luisteren in de browser. Geen download, geen account, geen naam. De code in het kerkblad of op een dia op het scherm zetten is aan hun kant de hele installatie.
Elke taal die je aanzet draait parallel, elk met een eigen stem en eigen ondertitels. Je plan bepaalt hoeveel; de meeste kerken beginnen met twee of drie en voegen er een toe wanneer een groep werkelijk arriveert.
Luisteraars worden niet geteld op de betaalde plannen. Grotere ruimtes worden samen met u ingesteld vóór de eerste dienst, zodat we kunnen zorgen dat alles klaar is.
De stream van de spreker verbindt zichzelf opnieuw en luisteraars sluiten weer aan zonder iets te doen; het transcript gaat verder vanaf de herverbinding. Een bekabelde verbinding bij de mengtafel is stabieler dan de wifi van het gebouw, en het is het enige dat de moeite waard is om vooraf te regelen.
Het werkt met audio: alles wat je in een laptop kunt voeren. Directe plug-ins voor ProPresenter, OBS of een RTMP-stream zijn nog niet gebouwd. Als dat is wat je nodig hebt voor je setup, zeg het tijdens de demo en we vertellen je eerlijk waar het staat.
Een woordenlijst die uw team goedkeurt, brengt uw namen, bijbelse termen en woordkeuze in elke vertaling, en een doorlopende correctie herstelt duidelijke fouten ter plekke. Antwoorden en ondertitels zijn ontworpen om gegrond te blijven in wat is gezegd en om stilte niet in woorden te veranderen. Omdat het systeem AI gebruikt, blijven fouten mogelijk, en namen, getallen en bijbelverwijzingen zijn daarvoor het meest gevoelig.
Sanctavo bewaart uw opnames, transcripten en gegenereerde inhoud op infrastructuur in Frankfurt, Duitsland. Live audio en inhoud kunnen worden verwerkt door de AI-providers en op de locaties die in ons openbare register van subverwerkers staan vermeld. Deze providers gebruiken de inhoud van uw dienst niet om hun modellen te trainen. Bronaudio staat uit tenzij u het inschakelt, transcripten volgen de bewaartermijn die u kiest, en een sessie met alles wat eruit is gemaakt kan in één handeling worden gewist.
Tot zevenenvijftig, afhankelijk van de beschikbaarheid van stem en ondertitels: de meeste komen aan als een natuurlijke gesproken stem, sommige als een eenvoudigere stem, en enkele alleen als ondertitels, want doen alsof een taal goed klinkt terwijl dat niet zo is, helpt niemand. Vertel ons de talen in uw ruimte en wij vertellen u in welk niveau elke taal valt.
De octagon is een oude vorm in de kerk: acht zijden voor de achtste dag, de dag na de week die voorbij is en iets nieuws begint. Het is de vorm van doopbekkens en doopvontdeksels, de plek waar iemand welkom wordt geheten. Binnenin is de open V een stem: stijgend, reikend, vragend om gehoord te worden. En de kleine gouden lijn in het hart is wat er gebeurt als dat gebeurt: de ene zin die iemand meeneemt naar huis op zondag, het woord dat landde en bleef. Dat is het hele Sanctavo in één tekening, een stem in een heilige ruimte, door iedereen daarin begrepen en bewaard. Je zult het groot getekend zien achter de eerste woorden van deze pagina.
Beide deuren staan open. De meeste gemeenten boeken eerst de gratis demo: we richten samen een van uw eigen diensten in en luisteren mee. Een gemeente die al weet wat ze wil, kan online een abonnement starten vanuit de prijstabel; u bevestigt uw e-mail, betaalt met kaart, en we richten alsnog alles samen met u in vóór de eerste dienst. Er draait niets, en er wordt niets afgeschreven, voordat het klaar is.
Niet hier beantwoord? Vraag het ons direct. Eén van ons reageert, meestal dezelfde dag.
Mail ons een vraag[email protected]Bekijk Sanctavo werkend tijdens uw eigen dienst en in uw eigen talen voordat u beslist. We stellen alles samen met u in.
Boek een gratis demoWij richten het samen met u in vóór uw dienst en openen het met de hand zodra alles klaar is.
Als het geschikt is voor uw kerk, begint vertaalde stem vanaf €97 per maand. Lievelingsmail? Schrijf naar [email protected]