Je mensen luisteren naar de prediker, niet naar een scherm.
In de zaalEen natuurlijke vertaalde stem in het oor van de luisteraar, minder dan een seconde achter de spreker aan, met ondertitels erbij voor wie liever leest, ook in schrift van rechts naar links.
Do not be afraid.
Minder dan een seconde achter de spreker
63 talen, afhankelijk van beschikbaarheid van stem en ondertitels
Dezelfde code, voor wie de vertaling niet nodig heeft.
Ook een gemeente die de predikant verstaat, scant de code. Tijdens de dienst biedt hun telefoon Amen, eerste keer hier, een gebedsverzoek en een woord voor het team, elk een schakelaar die jij aanzet, elk in de taal die zij kozen.
- Ook rechts-naar-links schrift inbegrepen
Toestemming vastgelegd; privé voor jouw kerk, nooit getoond tenzij zij het toestaan
Ondertitels die zichzelf herstellen.
Een doorlopende controle, een paar zinnen achter live, corrigeert duidelijke fouten, herhalingen en interpunctie ter plekke, op het scherm en in het transcript. Het correctieproces is ontworpen om transcriptiefouten te herstellen zonder de betekenis van de spreker opzettelijk samen te vatten, toe te voegen of te herschikken.
Elders:de verspreking blijft op het scherm staan.
Jouw woorden, jouw termen. Niet gegokt.
Een woordenlijst die jouw team goedkeurt, met jullie namen, bijbeltermen en de manier waarop jouw kerk dingen zegt, stuurt elke livevertaling aan, en elke dienst leert het meer. Het systeem is zo ontworpen dat het stilte niet met woorden opvult; omdat het AI gebruikt, blijven fouten mogelijk.
Nieuwe termen worden klaargezet, nooit direct toegepast. Een versie wacht op je team, en een dienst gebruikt alleen een versie die zij hebben goedgekeurd.
Afgestemd op de kansel of het podium.
Kerken en organisaties: dezelfde live vertaling, afgestemd op wat er gezegd wordt.
Gemaakt voor de kansel
Geoptimaliseerd voor prediking, bijbelteksten en kerktaal, eerbiedige formuleringen en een devotionele samenvatting na afloop. Voor wekelijkse diensten en bijzondere samenkomsten.
- Bijbelteksten en kerktaal
- Eerbiedige formulering in gebed
- Devotionele samenvatting na de dienst
- Gebedsverzoeken van luisteraars
Hoor een dienst in een taal die je niet spreekt.
Een echte preek over de liefde van Christus, daarna dezelfde woorden in het Engels, live vertaald en uitgesproken met een natuurlijke stem die de toon en het ritme van de predikant behoudt, niet als ondertitel.
- 63 talen, afhankelijk van beschikbaarheid van stem en ondertitels
Opgenomen tijdens een onderwijsseminar in Thessaloniki en gedeeld met toestemming van de predikant. De vertaling en de stem die je hoort zijn het live systeem.
Lees het transcript
Farsi, zoals gepredikt
تا مسیح به واسطهٔ ایمان در دلهای شما ساکن شود، و توانایی آن را بیابید که با تمام مقدسین به طول و عرض و عمق و ارتفاع محبت مسیح پی ببرید، و آن محبت را که فراتر از معرفت بشری است بشناسید، تا از همهٔ کمالات خدا آکنده شوید.
Engels, zoals de luisteraar het hoorde
So that Christ may dwell in your hearts through faith, and you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and depth of Christ's love, and to know that love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.
Vragen die mensen echt stellen.
Welke apparatuur hebben we nodig?
Een laptop of telefoon aan de kant van de spreker, aangesloten op je mengtafel of vlak bij de microfoon gezet, en internet. Er wordt niets in het gebouw geïnstalleerd, en je gemeente gebruikt de telefoons die al in hun zak zitten. Heeft je mengtafel een hoofdtelefoon- of lijnuitgang, dan is dat het beste signaal.
Heeft de gemeente een app nodig?
Nee. Ze scannen een QR-code, kiezen een taal en luisteren in de browser. Geen download, geen account, geen naam. De code in het kerkblad of op een dia op het scherm zetten is aan hun kant de hele installatie.
Hoeveel talen kunnen er tegelijk draaien?
Elke taal die je aanzet draait parallel, elk met een eigen stem en eigen ondertitels. Je plan bepaalt hoeveel; de meeste kerken beginnen met twee of drie en voegen er een toe wanneer een groep werkelijk arriveert.
Hoeveel mensen kunnen luisteren?
Luisteraars worden niet geteld bij de betaalde plannen. Grotere zalen stemmen we met je af voor de eerste dienst zodat alles klaar is.
Wat gebeurt er als het internet wegvalt?
De stream van de spreker verbindt zichzelf opnieuw en luisteraars sluiten weer aan zonder iets te doen; het transcript gaat verder vanaf de herverbinding. Een bekabelde verbinding bij de mengtafel is stabieler dan de wifi van het gebouw, en het is het enige dat de moeite waard is om vooraf te regelen.
Werkt het met onze livestream of presentatiesoftware?
Het werkt met audio: alles wat je in een laptop kunt voeren. Directe plug-ins voor ProPresenter, OBS of een RTMP-stream zijn nog niet gebouwd. Als dat is wat je nodig hebt voor je setup, zeg het tijdens de demo en we vertellen je eerlijk waar het staat.
Welke talen worden ondersteund?
Vandaag drieënzestig: negenenvijftig klinken als een natuurlijke gesproken stem en vier als een eenvoudigere stem, allemaal met ondertitels erbij. Vertel ons de talen in jouw zaal en wij vertellen hoe elke taal klinkt voordat je beslist.
Elke stem verdient het om begrepen te worden.
Zie Sanctavo werken in jouw eigen dienst en talen voordat je beslist. We stellen alles samen met jou in.
Boek een gratis demoWe stellen het samen met jou in voor je dienst, en zetten het handmatig aan zodra alles klaar is.
Als het bij jouw kerk past, begint de vertaalde stem bij €97 per maand. Liever e-mail? Schrijf naar [email protected]