在会场
聚会进行时
房间里的每个人都使用同一个二维码。需要翻译的人可以在自己的手机上听到自然的翻译声音和实时字幕。其他人打开同一个二维码进行回应：阿们，首次来访，祷告请求，向团队留言。无需账户，也无需在场所安装任何软件。
- 最多支持63种语言的口语翻译，延迟不到一秒
- 支持从右至左书写系统
- 在场任何人，无论是否使用翻译，都能发出阿门、表示第一次来、提交代祷和留言
EnglishDo not be afraid.
فارسینترسید.
不再是陌生人。
以弗所书 2:19整场聚会，一套系统。在场每个人都能用自己的语言收听、回应、保存信息，并在会后得到跟进。
免费实时演示 · 我们与您一起完成设置60 分钟 · 您的聚会 · 您的语言直播中不到一秒 落后于讲员主日 10:30
Do not be afraid.
用他们的语言听讲道：自然声音，延迟不到一秒。
屏幕上只有一个二维码，供所有在场者使用，无论是否需要翻译。
63 种语言，视语音和字幕支持情况而定每周使用中 · 维也纳 · 波斯语、德语、英语、亚美尼亚语
平台，逐部分介绍。
大多数教会通过翻译进入。其余部分在您需要的那周已准备就绪。
- 实时翻译听众耳中自然声音，延迟不到一秒，支持最多63种语言，配实时字幕。
- 聚会之后讲道后，房间内每个人打开的屏幕。
- Content Studio干净的文字稿、摘要、完整讲稿，以及博客、通讯和社交媒体草稿，使用您选择的语言，在团队回家之前就已完成。
- 跟进所有阿门、首次访问、祷告请求和留言汇总一表，含个人状态及团队私密备注。
- 向讲道提问任何人用自己的语言提问，得到基于讲道内容的回答，并标明出处。
- Church Memory人名、地点以及教会的说话方式，逐场聚会识别，经团队确认，融入每一次翻译和每一份草稿。
- Sanctavo Press一个教导系列变成学习指南或书籍。
- 参与简报统计收听人数及语言，提问与打开情况，首次来访与回访人数，匿名计数，并在每场聚会后形成报告。
- 视频配音录制的讲道或讲座以其他语言配音，附带字幕和完整文字信息。
您的信息不止于那一刻。
每场聚会自动生成一周的内容：整理好的文字记录、摘要、完整讲道、小组学习指南、博客草稿、电子邮件通讯和社交媒体文案，均可审阅后发布，使用您关心的各种语言。
- 7 每场聚会后准备好的草稿
本乎恩典，不靠己力
这篇信息讲明救恩如何本乎恩、因着信而来，是白白领受的礼物，不是做工挣来的工价。以以弗所书为根基，辅以两处经文，最后呼召我们安息其中。
每周日使用
用一种您不会说的语言，听一场聚会。
一场关于基督之爱的真实讲道，随后用英语实时翻译，并以保留讲员语气与节奏的自然声音朗读，而非字幕形式。
- 63 种语言，视语音和字幕支持情况而定
录制于塞萨洛尼基的一次教导研讨会，经讲道者许可发布。翻译和您听到的声音正是实时运行的系统。
查看文字稿
波斯语，讲道原声
تا مسیح به واسطهٔ ایمان در دلهای شما ساکن شود، و توانایی آن را بیابید که با تمام مقدسین به طول و عرض و عمق و ارتفاع محبت مسیح پی ببرید، و آن محبت را که فراتر از معرفت بشری است بشناسید، تا از همهٔ کمالات خدا آکنده شوید.
英语，听众听到的版本
So that Christ may dwell in your hearts through faith, and you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and depth of Christ's love, and to know that love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.
在使用 Sanctavo 之前，我每个主日都要补充遗漏的内容。现在不必了。
Teodi Gregorian，维也纳教会成员，Sanctavo 每周日在此运行。
先看它在一场真实的聚会中运行，再做任何决定。
预约免费 60 分钟演示只有一个计量单位：实时语言小时。
一个实时语言小时，即一种语言实时输出一小时。听众、提问以及事后阅读的所有内容均不计量。
基础
每周一次约一小时的单语聚会。
€49
/ 月 · 5 个实时语言小时
包含内容
- 实时翻译语音，1种语言
- 每场聚会的文字记录与摘要，每月一场聚会享完整内容包
- 向讲道提问与 Church Memory
- 教会词汇表与会众互动
- 需要时可逐小时增加直播时长
入门多数教会选择
每周一次约一小时的双语聚会。
€97
/ 月 · 10 个实时语言小时
包含内容
- 实时翻译语音，最多支持2种语言
- 每场包含的聚会均可使用 Content Studio，另加每月 12 小时存档
- 每月 1 篇 Sanctavo Press 草稿
- 一种输出语言，最多 45,000 字草稿
- 教会词汇表与会众互动
成长
每周多场聚会，或一场多语言长聚会。
€247
/ 月 · 35 个实时语言小时
包含内容
- 视频配音：每月可配音 60 分钟。录制的讲道以其他语言重新呈现，附带字幕和完整信息。 新
- 实时翻译语音，最多支持5种语言
- 每场包含的聚会均可使用 Content Studio，另加每月 24 小时存档
- 每月 2 篇 Sanctavo Press 草稿
- 听众页面品牌定制及演示嵌入
- 优先支持
网络
多地点共享一套翻译与教学系统。
€497
/ 月 · 80 个实时语言小时
包含内容
- 视频配音：每月可配音 120 分钟。录制的讲道和会议环节以其他语言重新呈现，附带字幕和完整信息。 新
- 实时翻译语音，最多支持10种语言
- 覆盖所有地点的 Content Studio
- 每月 4 篇 Sanctavo Press 草稿
- 集中管理，跨地点共享词汇表与使用情况
- 优先入门指导与支持
更多容量
€25/ 5 个实时语言小时
适用于入门及更大方案：每月再加五个实时语言小时，并可同时多开一种语言。按需添加。
再加一小时
€10/ 月 · 1 个实时语言小时
适用于基础方案：每月逐个增加实时语言小时。当加购时长的费用与入门方案相同时，入门方案更划算。
所有方案都包含完整平台：Content Studio、聚会后界面、跟进、向讲道提问及 Church Memory。只有实时语言小时计费；听众、提问和阅读从不计费。
先试用，再决定
在贵教会实际的聚会中，用贵教会真正需要的语言，亲眼看看 Sanctavo 运行 60 分钟的效果。
- 托管在欧盟
- 绝不用于训练任何人的模型
- 听众保持匿名
- 想删随时删
- 我们如何处理您的数据
从房间的一个角落开始
Barmak Shayan创始人 · 牧师兼IT专家。负责打造产品。
Arsha Shayan联合创始人 · 市场 & 教会合作。网页开发者；建了这个网站。
Sanctavo由一对父子在维也纳创建，他们在自己的教会中亲身经历过语言的隔阂。
Sanctavo 由其创始人亲自主导，并每周在真实的聚会中接受检验。教会可以直接与负责产品、上线和支持的人对接。每一场聚会都由托管在欧盟境内的基础设施和透明的数据处理方式提供支持。
完整故事人们真正关心的问题。
我们需要什么设备？
讲员一侧一台笔记本电脑或手机，接入调音台或放在麦克风附近，再加上网络即可。场地里什么都不用安装，会众用的就是口袋里已有的手机。如果调音台有耳机或线路输出，那就是最好的音源。
会众需要装应用吗？
不需要。他们扫一扫 QR 码，选好语言，在浏览器里收听。无需下载，无需账号，无需留名。把 QR 码印在周报上或放上投影，会众一侧的准备就全部完成了。
可以有多少人收听？
付费方案不按听众人数计费。较大规模的场地会在首场聚会前与您一起完成配置，确保一切准备就绪。
它有多准确？会不会凭空编造？
由您团队审核通过的术语表会将专有名词、圣经用语和表达方式带入每一次翻译，滚动式校对则会就地修正明显的口误。回答和字幕的设计目标是始终基于实际所说的内容，而不是用词语填补沉默。由于系统使用人工智能，错误仍可能发生，最常见于人名、数字和圣经引文之处。
我们的音频去了哪里？会被拿去训练 AI 吗？
Sanctavo 将您的录音、文字记录和生成内容存储在位于德国法兰克福的基础设施上。实时音频和内容可能会由我们公开的次级处理者名录中列出的人工智能服务商在相应地点进行处理。这些服务商不会将您的聚会内容用于训练其模型。源音频默认关闭，除非您主动开启；文字记录按您选择的保留期限处理；一场聚会及其生成的全部内容可通过一次操作彻底删除。
更多书面解答
- How do you translate a church service live?
- How much does church translation cost?
- Does the congregation need an app for church translation?
- Church translation equipment: headsets, interpreters or AI?
- Live Farsi translation for Persian-speaking church visitors
- Live Armenian translation in church: what to expect, honestly
- Church translation and the GDPR: where does the sermon audio go?
- What happens to the sermon after Sunday?
- Church translation software: six questions to ask any tool
- Church AI translation: what it does, costs and how to test it
- How does live translation on phones work in a church?
- How do you prepare a sermon for live translation?
- What does church translation cost, bought piece by piece?
- AI tools for churches: what they do on a Sunday, what to ask
每一个声音都值得被听懂。
在做决定之前，请亲眼看看 Sanctavo 在您自己的聚会中、用您所需的语言实际运行的效果。我们会与您一起完成全部设置。
预约免费演示我们会在聚会前与您一同设置，一切就绪后由我们人工开启。
如果适合贵教会，翻译语音服务每月起价为€97。 更喜欢邮件？写信给 [email protected]