Dolmetscheranlage für die Gemeinde: kaufen, leihen, weglassen

Das Signal vom Mischpult kaufen, die Empfänger leihen, solange ihr sie noch braucht, und die Kabine weglassen. Eine Gemeinde, die ihren Gottesdienst heute übersetzt, braucht eine saubere Leitung aus dem Pult heraus und einen Weg, auf dem jeder Zuhörer mithört – und dieser zweite Teil ist für die meisten Gemeinden das Telefon, das der Zuhörer schon in der Tasche hat.

Das ist die kurze Antwort. Die lange lohnt zehn Minuten, denn bei der Übersetzungsanlage geben Gemeinden das meiste Geld für den Teil aus, der am wenigsten entscheidet.

Was zu einer Dolmetscheranlage gehört

Fragt drei Anbieter, und ihr bekommt drei Listen. Nüchtern betrachtet sind es vier Teile:

1. Ein Mikrofon, das das System hört. Meist das Ansteckmikrofon, das der Prediger ohnehin trägt.
2. Ein Weg, dieses Audio aus dem Pult zu holen – ein Aux- oder Matrix-Ausgang, oder ein USB-Interface.
3. Die Stelle, an der übersetzt wird: ein Mensch an einem ruhigen Platz, oder Software.
4. Ein Weg, auf dem der Zuhörer es hört: Empfänger plus Kopfhörer, oder sein eigenes Handy.

Teil eins und zwei habt ihr schon. Teil vier war die alte Einkaufsliste: dreißig Funk- oder Infrarotempfänger, dreißig Kopfhörer, ein Ladekoffer, ein Sender, eine Antenne. Für Teil drei brauchte es früher eine Kabine.

Braucht es die Empfängeranlage überhaupt noch?

Wenn eure Gemeinde eine funktionierende Anlage besitzt: behaltet sie. Sie ist bezahlt, sie braucht kein WLAN, und die Leute, die sie jede Woche nutzen, kennen ihr Gefühl. Nichts hier spricht dafür, funktionierende Technik wegzuwerfen; die drei Wege – Empfänger, Dolmetscher, und was KI daran ändert – stehen nebeneinander in Übersetzungsanlage, Empfänger, Dolmetscher und KI.

Wenn ihr bei null anfangt, rechnet es sich anders. Dreißig Empfänger mit Kopfhörern sind eine echte Anschaffung, dazu der Mitarbeiter, der sie ausgibt und wieder einsammelt, die Akkus, und die zwei, die pro Quartal verschwinden. Dagegen steht: ein QR-Code auf der Leinwand, das eigene Handy, und nichts zu installieren.

Wir fahren in Wien jeden Sonntag vier Sprachen, darunter Farsi und Armenisch, und die einzige Hardware in dieser Kette ist ein Kabel aus dem Pult.

Was man konkret kauft

• Einen Aux- oder Matrix-Ausgang am Pult und ein günstiges USB-Audio-Interface. Das ist bei den meisten Gemeinden das ganze Hardwarebudget. Nimmt den Raum nicht mit einem Handy auf der Kanzel ab, sondern die Leitung, die das Pult schon mischt. Welcher Ausgang, und warum das mehr entscheidet als alles andere, steht in Audiosignal: Aux oder Ansteckmikrofon.
• Eine Tüte einfache Kabelkopfhörer. Zwanzig Stück, die billigsten. Wer die Übersetzung am meisten braucht, hat keine dabei. Mehr dazu in Kopfhörer im übersetzten Gottesdienst.
• Eine gedruckte QR-Karte, und denselben Code auf der Leinwand. Groß genug, dass man ihn aus der letzten Reihe liest. Das haben wir auf die harte Art gelernt.
• Im ersten Monat sonst nichts. Fahrt vier Sonntage, bevor ihr einen einzigen Empfänger kauft. Danach wisst ihr, ob jemand einen wollte.

Was man leihen kann

Wenn eine zweite Sprache für einen Sonntag auftaucht – ein Gastprediger, eine Familie zu Besuch, eine Trauerfeier –, leiht statt zu kaufen. Viele Gemeinden in der Stadt haben einen Empfängerkoffer, der die meisten Wochen stillsteht, und die meisten geben ihn für einen Sonntag her, wenn man fragt. Für ein Ansteckmikrofon gilt dasselbe.

Was man nicht leihen sollte, ist die Zeit eines Dolmetschers, ohne richtig zu fragen. Wer vierzig Minuten Predigt überträgt, leistet Arbeit und tut keinen Gefallen, und drei Sonntage hintereinander sind der Weg, auf dem eine Gemeinde ihren Dolmetscher verliert.

Was wegfällt

• Die Kabine. Eine ruhige Ecke mit einem Notenpult tut für einen Menschen dasselbe.
• Der zweite Raum. Die Nichtdeutschsprachigen nach nebenan zum Stream zu schicken löst die Sprache und schafft eine zweite Gemeinde.
• Ein eigenes Gerät pro Zuhörer. Das ist das Einzige, was die Leute zuverlässig selbst mitbringen.
• Eine App. Wer zum Mithören erst etwas herunterladen muss, hört die Predigt nicht, wenn das Handy bei zwei Prozent steht und das WLAN-Passwort fehlt.

Was der Betrieb kostet, nicht die Anschaffung

Technik ist einmalig, der Betrieb ist monatlich. Gemeinden, die beides vergleichen, stellen meist fest, dass die Hardware die kleinere Zahl ist und dass die Summe pro Sonntag zählt, nicht pro Gerät – durchgerechnet steht das in was ein übersetzter Gottesdienst Sonntag für Sonntag kostet und in was ein mehrsprachiger Gottesdienst kostet.

Was ihr diesen Sonntag tun könnt

Bevor ihr etwas bestellt: stellt euch während des Gottesdienstes ans Pult und findet heraus, ob ein Ausgang frei ist. Fragt danach zwei Leute, in welcher Sprache sie zugehört hätten. Das ist eure Einkaufsliste, und sie ist kürzer als der Katalog.

Und in der Woche, in der ihr wirklich etwas einschaltet, sagt es einmal von vorne. Technik, von der niemand weiß, benutzt niemand.

---

Zum Weiterlesen: was KI-Übersetzung im Gottesdienst leistet und was sie kostet und welche KI-Tools in einer Gemeinde zusammenspielen.