Was ein übersetzter Gottesdienst kostet, Sonntag für Sonntag
Ein Gottesdienst, zwei Sprachen, ein Monat voller Sonntage, Schritt für Schritt durchgerechnet mit den Zahlen, die die Preisseite nennt, und sonst keinen.
Veröffentlicht 2026-09-12 · 2026-10-28
Gemeinden fragen vor allem anderen nach dem Preis, und die ehrliche Antwort ist eine kleine Rechnung statt einer Zahl. Hier ist sie, nur mit den Zahlen, die die Preisseite nennt.
Die Einheit: eine Live-Sprachstunde
Eine Stunde einer Sprache, live, ist eine Live-Sprachstunde. Ein neunzigminütiger Gottesdienst in zwei Sprachen verbraucht drei: 1,5 Stunden × 2 Sprachen. Das ist die ganze Formel. Untertitel kommen mit der Stimme und werden nicht extra gezählt - beides gehört zum selben live übersetzten Predigtkanal.
Eine Gemeinde, ein Monat
Nehmen wir eine Gemeinde mit einem neunzigminütigen Sonntagsgottesdienst und zwei Sprachen, sagen wir Englisch und Farsi. Ein Monat hat etwa 4,3 Sonntage, also:
| Stunden pro Gottesdienst | 1,5 |
| Sprachen | 2 |
| Live-Sprachstunden pro Sonntag | 3 |
| Sonntage pro Monat | ~4,3 |
| Live-Sprachstunden pro Monat | ~13 |
Starter kostet 97 € im Monat und enthält 10 Live-Sprachstunden und 2 Sprachen. Die drei Stunden über den zehn deckt ein Zusatzblock: 25 € für 5 weitere Stunden und Platz für eine weitere Sprache. Diese Gemeinde zahlt also 122 € im Monat, mit ein paar Stunden Reserve für einen Gottesdienst unter der Woche oder einen längeren Sonntag. Wer am Sonntag zweimal feiert, rechnet anders, weil die zweite Stunde noch einmal jede Sprache kostet: wie die Stunden bei zwei Gottesdiensten zählen.
Eine Gemeinde mit einem sechzigminütigen Gottesdienst und einer Sprache verbraucht etwa 4,3 Stunden im Monat. Das passt in Essential: 49 € im Monat mit 5 Live-Sprachstunden und einer Sprache, mit Transkript, Zusammenfassung und Frag die Predigt nach jedem Gottesdienst, und dem vollen Inhaltspaket für einen Gottesdienst im Monat.
Wann der nächste Plan günstiger ist
Wachstum kostet 247 € im Monat mit 35 Live-Sprachstunden und 5 Sprachen. Jeder Block für 25 € gibt Starter fünf Stunden und eine Sprache dazu; eine Gemeinde knapp über Starter nimmt also einen oder zwei Blöcke, statt aufzusteigen. Der Rechner auf der Preisseite schlägt Starter mit Blöcken bis zu drei Blöcken vor, etwa 25 Stunden im Monat, und danach Wachstum. Dieser Plan bringt außerdem 24 Archivstunden für Content Studio, zwei Press-Entwürfe im Monat, 60 synchronisierte Video-Dub-Minuten, Ihr Branding auf der Zuhörerseite und priorisierten Support.
Was nicht auf der Rechnung steht
Es gibt keine Geräte zu kaufen: das Telefon des Zuhörers ist der Empfänger, das Mischpult gibt es schon. Der Plan zählt Stunden und Sprachen, nicht Zuhörer: dieselbe Stunde kostet dasselbe, ob zehn Menschen oder zweihundert eine Sprache wählen. Monatspläne sind monatlich kündbar; die Jahresoption steht auf derselben Seite.
Wie Sie Ihre eigene Zahl prüfen
Zählen Sie die Minuten eines typischen Gottesdienstes, multiplizieren Sie mit den Sprachen, die Sie anbieten würden, und mit den Sonntagen eines Monats. Bis fünf Stunden in einer Sprache passt Essential. Unter zehn passt Starter so, wie er ist. Über zehn: für je fünf weitere Stunden ein Block für 25 €. Ab etwa fünfundzwanzig: Wachstum ansehen. Die Preisseite ist der einzige Ort, an dem die Preise stehen, und dieser Beitrag ist an dem Tag falsch, an dem sie sich ändern; lesen Sie also die Seite, nicht den Beitrag. Und der Preis selbst ist das, was sich am leichtesten vergleichen lässt und allein am wenigsten sagt: was die einzelnen Stücke kosten, wenn eine Gemeinde sie getrennt kauft, ist die andere Hälfte der Rechnung.
Zum Weiterlesen: was KI-Übersetzung im Gottesdienst kostet und welche KI-Tools eine Gemeinde nutzt und wofür.