Doublage vidéo
Enseignement enregistré, dans leur langueTéléversez un sermon, une conférence ou une session. Vous le recevez avec le message parlé dans les langues choisies, phrase par phrase, avec sous-titres et message complet.
Un seul envoi. Tout ce dont une deuxième langue a besoin.
Le doublage suit le locuteur phrase par phrase, avec une voix naturelle adaptée, la voix originale audible en fond, comme un interprète.
- La même vidéo, doublée, pour chaque langue choisie
- Sous-titres dans chaque langue, synchronisés à la voix
- Piste vocale seule, prête pour les pistes linguistiques YouTube
- Message complet en document, dans chaque langue
Pour qui c’est
Toute personne dont l’enseignement a été enregistré une fois et mérite d’être compris par plus de personnes que celles présentes.
Églises multilingues
Le sermon entendu le dimanche atteint parents, grands-parents et amis qui comprennent mieux dans une autre langue, sur leur téléphone, en semaine.
Ministères et missions
Un enseignement enregistré une fois voyage vers ceux que vous servez, dans la langue où ils pensent et prient, sans studio, comédien vocal ni seconde prise.
Écoles bibliques et séminaires
Une série de conférences devient un cours pour étudiants à l’étranger : conférence doublée, sous-titres pour suivre, texte écrit pour étudier.
Conférences
Chaque session, dans toutes les langues apportées par vos invités, dans les jours qui suivent l’événement, au lieu de jamais.
Enseignants et auteurs
Votre archive d’enseignement s’ouvre à une nouvelle langue, vidéo par vidéo, chacune accompagnée du manuscrit qui peut devenir un guide d’étude.
Comment ça marche
Pas de timeline ni de montage. Quatre étapes, et les deux du milieu sont à notre charge.
- Téléversez la vidéo et confirmez que vous avez le droit de la traduire.
- Choisissez la langue parlée et les langues de doublage.
- Nous transcrivons, traduisons, enregistrons et vérifions chaque phrase, puis adaptons au rythme du locuteur.
- Téléchargez tout sous 24 heures. Ensuite, tout est supprimé.
Ce sur quoi vous pouvez compter
Une voix naturelle, jamais une copie du locuteur
Le doublage utilise une voix standard du même genre que le locuteur. Nous ne clonons la voix de personne : ainsi, personne ne se voit prêter, avec sa propre voix, des paroles qu’il n’a pas dites.
Chaque doublage indique qu’il est généré par IA
Une marque visible sur l’image et des marqueurs dans le fichier, comme l’exige la loi européenne. Vos spectateurs savent toujours ce qu’ils regardent.
Vérifié phrase par phrase
Chaque phrase doublée est réécoutée et comparée à ce qui a été dit, et ce qui échoue est refait avant que vous ne le voyiez. Vous visionnez quand même le résultat avant de publier : la traduction IA fait des erreurs, et le message vous appartient.
Nous ne conservons rien
Votre vidéo est supprimée dès la fin du doublage, et les résultats un jour plus tard. Rien de ce que vous envoyez n’est utilisé pour entraîner quoi que ce soit.
Le Doublage vidéo s’ouvre église par église. Écrivez-nous, nous l’activerons pour vous.
Chaque voix mérite d'être comprise.
Découvrez Sanctavo à l'œuvre lors de votre propre culte et dans vos propres langues avant de décider. Nous mettons tout en place avec vous.
Réserver une démo gratuiteNous l'installons avec vous avant votre culte et l'ouvrons à la main dès que tout est prêt.
Si cela convient à votre église, la voix traduite commence à €97 par mois. Vous préférez le mail ? Écrivez à [email protected]